top of page

Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 2 жовтня 2026 року

Ця Політика конфіденційності пояснює, які персональні дані ми обробляємо, коли ви відвідуєте вебсайт voki.berlin або зв’язуєтеся з нами, з якою метою ми здійснюємо таку обробку та які права ви маєте.

1. Хто є відповідальним за обробку даних

Відповідальним за обробку персональних даних є:

​

Verein für osteuropäische Kooperation und Integration (i.G. — об’єднання у процесі створення; державна реєстрація в Amtsgericht Potsdam очікується)
Niels-Bohr-Ring 12
14480 Potsdam
Німеччина

​

Електронна пошта: info@voki.berlin

​

Об’єднання представляє його Правління (див. наші вихідні дані / Impressum).

​

Контактна адреса з питань захисту персональних даних: ceo@voki.berlin

​

Просимо надсилати всі запити, що стосуються захисту персональних даних, на цю адресу. Законодавство не зобов’язує нас призначати уповноваженого із захисту даних (Data Protection Officer).

2. Відвідування нашого вебсайту

Хостинг

Наш вебсайт розміщено на платформі Wix.

Wix.com Ltd.
5 Yunitsman St.
Tel Aviv, Israel


обробляє персональні дані від нашого імені на підставі договору про обробку даних відповідно до ст. 28 GDPR.

Європейська комісія визнала, що Ізраїль забезпечує належний рівень захисту персональних даних (Рішення 2011/61/EU). Якщо Wix залучає субпроцесорів в інших державах, зокрема у Сполучених Штатах Америки, передача даних здійснюється на підставі відповідних рішень про належний рівень захисту або Стандартних договірних положень Європейської комісії.

Серверні журнали (Server Log Files)

Під час відвідування нашого вебсайту ваш браузер автоматично передає технічну інформацію, яку реєструє Wix, зокрема:

  • вашу IP-адресу;

  • дату й час доступу;

  • запитувану сторінку та вебсайт, з якого ви перейшли на нашу сторінку;

  • тип і версію браузера, операційну систему та інформацію про пристрій.



Ці дані необхідні для належного відображення вебсайту, забезпечення його стабільної та безпечної роботи, а також для виявлення і запобігання атакам.

Правова підстава: ст. 6(1)(f) GDPR. Наш законний інтерес полягає у забезпеченні безпечної та надійної роботи вебсайту.

Дані зберігаються лише протягом строку, необхідного для досягнення зазначених цілей, після чого видаляються або анонімізуються.

Файли cookie

Наш вебсайт використовує виключно файли cookie, які є суворо необхідними для його функціонування, зокрема для забезпечення безпеки, запобігання шахрайству, керування сеансами та належної технічної роботи вебсайту (наприклад, XSRF-TOKEN, svSession, hs, bSession).

Ці файли cookie встановлюються Wix. Для їх використання згода користувача не потрібна відповідно до § 25(2) № 2 TDDDG.

Обробка пов’язаних із ними персональних даних здійснюється на підставі ст. 6(1)(f) GDPR.

Ми не використовуємо інструменти вебаналітики, реклами або відстеження користувачів у соціальних мережах. Якщо це зміниться, ми попередньо отримаємо вашу згоду, якщо вона вимагається законом, та відповідним чином оновимо цю Політику конфіденційності.

Шифрування

Наш вебсайт використовує TLS-шифрування (HTTPS).

3. Зв’язок із нами

Якщо ви звертаєтеся до нас електронною поштою — із запитанням, пропозицією проєкту, запитом щодо співпраці або заявою про вступ до об’єднання — ми обробляємо ваше ім’я, адресу електронної пошти, зміст повідомлення та будь-яку іншу надану вами інформацію з метою розгляду вашого звернення.

​

Якщо ваше звернення стосується членства або іншого договору з нами, правовою підставою для обробки є ст. 6(1)(b) GDPR.

​

В інших випадках правовою підставою є ст. 6(1)(f) GDPR, а нашим законним інтересом — надання відповідей на звернення та співпраця з партнерами.

​

Послуги електронної пошти від нашого імені на підставі договору про обробку даних надає:

​

IONOS SE
Elgendorfer Str. 57
56410 Montabaur
Німеччина.

​

Повідомлення, надіслані на info@voki.berlin, можуть бути доступні членам нашого Правління та керівництву.

​

Повідомлення, надіслані на персональну адресу члена команди (name@voki.berlin), автоматично пересилаються до особистої поштової скриньки відповідної особи. Така скринька може обслуговуватися іншим постачальником послуг, зокрема постачальником, розташованим за межами ЄС (наприклад, у США).

​

Якщо ви бажаєте уникнути такого пересилання, надсилайте повідомлення на info@voki.berlin.

​

Просимо не надсилати нам електронною поштою спеціальні категорії персональних даних (наприклад, дані про здоров’я), якщо це не є необхідним для розгляду вашого звернення.

​

Якщо ви все ж надаєте такі дані, ми використовуємо їх виключно для розгляду вашого звернення на підставі вашої явної згоди відповідно до ст. 9(2)(a) GDPR. Доступ до таких даних має лише наше керівництво.

​

Ми видаляємо листування, щойно воно більше не є необхідним для мети, з якою здійснювалося, якщо законодавством не передбачено обов’язкових строків зберігання документів, зокрема відповідно до § 147 Податкового кодексу Німеччини (Abgabenordnung, AO).

4. Наша команда на вебсайті

За згодою членів Правління та команди ми публікуємо на вебсайті їхні імена, фотографії, посади, короткі професійні біографії та робочі адреси електронної пошти.

​

Правова підстава: ст. 6(1)(a) GDPR.

​

Кожна особа може в будь-який момент відкликати свою згоду з дією на майбутнє. Після відкликання згоди відповідна інформація буде видалена з вебсайту.

5. Контактні дані, отримані під час заходів та співпраці

Якщо ви надаєте нам свої контактні дані під час заходу або в межах співпраці, наприклад передаєте візитну картку, ми можемо зберігати ваше ім’я, назву організації, посаду та ділові контактні дані в нашому каталозі партнерів для підтримання професійного зв’язку з вами.

​

Правова підстава: ст. 6(1)(f) GDPR.

​

Наш законний інтерес полягає в підтриманні професійних контактів. Доступ до каталогу має лише наше керівництво.

​

Ви можете в будь-який момент заперечити проти такої обробки, після чого ми видалимо ваші дані.

6. LinkedIn

Наш вебсайт містить посилання на нашу сторінку в LinkedIn. До моменту, коли ви натиснете це посилання, дані до LinkedIn не передаються. Після переходу застосовується політика конфіденційності LinkedIn.

​

На нашій сторінці LinkedIn компанія:

​

LinkedIn Ireland Unlimited Company
Wilton Plaza, Wilton Place
Dublin 2, Ireland

​

надає нам агреговану статистику щодо відвідувачів сторінки (Page Insights).

​

Щодо цієї обробки ми та LinkedIn є спільними контролерами відповідно до ст. 26 GDPR.

​

LinkedIn взяла на себе основну відповідальність за таку обробку відповідно до Page Insights Joint Controller Addendum. Свої права щодо цієї обробки ви можете реалізувати безпосередньо перед LinkedIn.

​

Правова підстава: ст. 6(1)(f) GDPR. Наш законний інтерес полягає в розумінні того, як використовується наша сторінка.

7. Empfänger personenbezogener Daten

Окрім зазначених вище постачальників послуг, ми передаємо персональні дані третім особам лише тоді, коли це необхідно для спільного проєкту, у якому ви берете участь, для розгляду вашого звернення або якщо ми зобов’язані зробити це відповідно до закону.

​

Ми не продаємо персональні дані.

8. Ihre Rechte

Відповідно до GDPR ви маєте, зокрема, право на:

  • доступ до своїх персональних даних — ст. 15 GDPR;

  • виправлення — ст. 16 GDPR;

  • видалення — ст. 17 GDPR;

  • обмеження обробки — ст. 18 GDPR;

  • переносимість даних — ст. 20 GDPR.

​

Якщо обробка здійснюється на підставі вашої згоди, ви можете відкликати її в будь-який момент із дією на майбутнє відповідно до ст. 7(3) GDPR.

​

Право на заперечення — ст. 21 GDPR

​

Якщо ми обробляємо ваші персональні дані на підставі ст. 6(1)(f) GDPR, ви маєте право в будь-який момент заперечити проти такої обробки з підстав, пов’язаних із вашою конкретною ситуацією.

​

У такому разі ми припинимо обробку відповідних персональних даних, якщо не зможемо довести наявність вагомих законних підстав для обробки або якщо обробка не є необхідною для встановлення, здійснення чи захисту правових вимог.

​

Для реалізації своїх прав звертайтеся за адресою:

​

ceo@voki.berlin

​

Ви також маєте право подати скаргу до компетентного наглядового органу, зокрема в державі-члені ЄС за місцем вашого постійного проживання, місцем роботи або місцем імовірного порушення.

​

Компетентним щодо нас наглядовим органом є:

​

Die Landesbeauftragte für den Datenschutz und für das Recht auf Akteneinsicht Brandenburg
Stahnsdorfer Damm 77
14532 Kleinmachnow
Німеччина.

9. Інша інформація

Ви не зобов’язані надавати нам персональні дані.

​

Однак без технічних даних, зазначених у розділі 2, вебсайт не може бути відображений належним чином, а без ваших контактних даних ми не зможемо відповісти на ваше звернення.

​

Ми не застосовуємо автоматизоване прийняття рішень або профілювання.

​

Ми можемо оновлювати цю Політику конфіденційності у разі змін у роботі нашого вебсайту або здійснюваній нами обробці персональних даних. Актуальна редакція Політики завжди доступна на цій сторінці.

bottom of page